Archives par mot-clef : Ralph Dutli

La journée franco-allemande en poésie

Publié le par admin

Par Gaëlle Bebin

 

Autour du 22 janvier, journée déclarée franco-allemande, l’accent est mis cette année  « sur les avantages que procure la maîtrise de la langue du partenaire, dans une logique de diversification linguistique et d’ouverture sur l’Europe », indique l’Education Nationale. Mettons l’accent ici sur le plaisir de lire des poèmes dans une édition bilingue franco-allemande. C’est l’occasion de découvrir un auteur francophile de langue allemande, inspiré par Novalis autant que par Verlaine ; Ralph Dutli a publié Novalis au vignoble et autres poèmes aux éditions Le Bruit du temps. Il contribue également à faire connaître la poésie française en Allemagne : il vient d’y publier une traduction de fatrasies du XIIIe siècle (avec le texte original en ancien français), des textes anonymes d’Arras, surréalistes avant l’heure.

Lire la suite

Publié le par admin
Marqué avec , ,